Prayers and Prologue

Common Prayers of Orthodox Christians

Orthodox Prayer (Icon) Corner

The Lord's Prayer (Our Father) "Оче наш"

Matthew 6:9-13/Luke 11:2-4

Lord's Prayer in English

Our Father, who art in Heaven, hallowed be Thy Name; Thy Kingdom come; Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from Evil. Amen.

Lord's Prayer in Serbian

Otce nas, ize jesi na nebesjeh. Da svjatitsja imja Tvoje, da pridet carstvije Tvoje, da budet volja Tvoja, jako na nebesi i na zemlji. Hljeb nas nasushnij, dazd nam dnes i ostavi nam dolgi nasja, jakoze i mi ostavljajem dolznikom nasim. I ne vovedi nas vo iskushenije, no izbavi nas ot lukavago.

Отце нас, изе јеси на небесјех. Да свјатитсја имја Твоје, да придет царствије Твоје, да будет воља Твоја, јако на небеси и на земљи. Хљеб нас насусхниј, дазд нам днес и остави нам долги насја, јакозе и ми остављај долзником насим. И не воведе нас во искусхеније, но избави нас от лукаваго. Amin.

The Nicene Creed

I believe in one God, the Father almighty, Maker of Heaven and earth, and of all things visible and invisible. And in one Lord Jesus Christ, the Son of God, the only-begotten, begotten of the Father before all ages.  Light of light, true God of true God, begotten not made; of one essence with the Father, by whom all things were made.  Who for us men and for our salvation came down from heaven, and was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became man.  And was crucified for us under Pontius Pilate and suffered and was buried.  And the third day, He rose again, according to the Scriptures, and ascended into Heaven, and sits at the right hand of the Father; and he shall come again with glory to judge the living and the dead, whose kingdom shall have no end.  And in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of Life, who proceeds from the Father; who with the Father and the Son together is worshipped and glorified; who spoke by the prophets.  In one Holy, Catholic, and Apostolic Church.  I acknowledge one Baptism for the remission of sins.  I look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come.  Amen.

Prayer Before Holy Communion

I believe, O Lord, and I confess that Thou art truly the Christ, the Son of the living God, who camest into the world to save sinners, of whom I am first. I believe also that this is truly Thine own most Pure Body, and that this is truly Thine own Precious Blood. Therefore, I pray Thee: have mercy upon me and forgive me my transgressions both voluntary and involuntary, of word and of deed, committed in knowledge or in ignorance. And make me worthy to partake without condemnation of Thy most pure Mysteries, for the remission of my sins, and unto life everlasting.

Of Thy Mystical Supper, O Son of God, accept me today as a communicant; for I will not speak of Thy Mystery to Thine enemies, neither like Judas will I give Thee a kiss; but like thief will I confess Thee; Remember me, O Lord, in Thy Kingdom.

May the communion of Thy Holy Mysteries be neither to my judgement, nor to my condemnation, O Lord, but to the healing of soul and body. Amen.

Prayer of Thanksgiving After Holy Communion/A Prayer of St. Basil the Great

O Master Christ our God, King of the Ages, Maker of all things; I thank Thee for all the good things Thou hast given me, especially for the communion with thy most pure and life-creating Mysteries. I pray Thee, O gracious Lover of Man: preserve me under Thy protection, beneath the shadow of Thy wings. Enable me, even to my last breath, to partake worthily and with a pure conscience of Thy Holy Things, for the remission of sins and unto life eternal. For Thou art the Bread of Life, the Fountain of Holiness, the Giver of all Good; to Thee we ascribe glory, with the Father and the Holy Spirt, now and ever and unto ages of ages. Amen.

Morning Prayer

Thou hast raised me from bed and sleep, O Lord; enlighten my mind and heart, and open my lips, that I may praise Thee, O Holy Trinity: Holy, Holy, Holy art Thou, O Lord.  For the sake of the Mother of God, have mercy upon us. 

Evening Prayer

(Before going to sleep) O Lord our God, whatever I have sinned this day in word, deed or thought, forgive me, for Thou art gracious and lovest mankind. Grant me peaceful and undisturbed sleep.  Send me thy guardian angel to shield me and protect me from every evil; for Thou art the Guardian of our souls and bodies, and unto Thee we ascribe Glory, to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages.  Amen.

Prayer to the Holy Spirit

O Heavenly King, the Comforter, the Spirit of Truth who art everywhere and fillest all things. Treasury of Blessings, and Giver of Life: Come and abide in us, and cleanse us from every impurity, and save our souls, O Good One.

Prayer to the Most Holy Mother of God

O Theotokos and Virgin rejoice, O Mary, full of grace, the Lord is with you: blessed are you among women and blessed is the Fruit of your womb, for you have borne the Savior of our souls.

The Jesus Prayer

Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner. (Repeat as many times as possible for daily prayer)

Paschal Troparion

Christ is Risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs bestowing life.

Paschal Troparion in Serbian

Hristos voskrese iz mertvih, smertiju smert poprav i suscim vo grobjeh zivot darovav.

Христос воскресе из мртвих, смрћу смрт уништи и онима у гробу живот дарова.

The Lenten Prayer of St. Ephrem the Syrian

O Lord and Master of my life. Take from me the spirit of sloth, despair, lust of power, and idle talk.

But give rather the spirit of chastity, humility, patience, and love to Thy servant.

Yea, O Lord and King, grant me to see my own transgressions, and not to judge my brother, for blessed art Thou, unto ages of ages. Amen.

The Trisagion and Lord's Prayer

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. (3x)

Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit, both now and forever and to the ages of ages. Amen.

All-holy Trinity, have mercy on us. Lord, forgive our sins. Master, pardon our transgressions. Holy One, visit and heal our infirmities, for Your name's sake.

Lord, have mercy. (3x)

Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit, both now and forever and to the ages of ages. Amen.

Our Father, Who art in Heaven, hallowed be Thy name. Thy Kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in Heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Prayer for a Sick Person

Heavenly Father, physician of our souls and bodies, Who have sent Your only-begotten Son and our Lord Jesus Christ to heal every sickness and infirmity, visit and heal also Your servant (name) from all physical and spiritual ailments through the grace of Your Christ. Grant him (her) patience in this sickness, strength of body and spirit, and recovery of health. Lord, You have taught us through Your word to pray for each other that we may be healed. I pray, heal Your servant (name) and grant to him (her) the gift of complete health. For You are the source of healing and to You I give glory, Father, Son and Holy Spirit. Amen.

Thanksgiving after Deliverance from Trouble

Almighty and merciful God, I most humbly and heartily thank Your divine majesty for Your loving kindness and tender mercies, that You have heard my humble prayer, and graciously granted me deliverance from my trouble and misery. I pray to you to continue granting Your helping grace, that I may lead a life pleasing to You, that I may continually offer to You a sacrifice of praise and thanksgiving, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and forevermore. Amen.

Prayer for Peace

Almighty God and Creator, You are the Father of all people on the earth. Guide, I pray, all the nations and their leaders in the ways of justice and peace. Protect us from the evils of injustice, prejudice, exploitation, conflict and war. Help us to put away mistrust, bitterness and hatred. Teach us to cease the storing and using of implements of war. Lead us to find peace, respect and freedom. Unite us in the making and sharing of tools of peace against ignorance, poverty, disease and oppression. Grant that we may grow in harmony and friendship as brothers and sisters created in Your image, to Your honor and praise. Amen.

Hymn to the Theotokos

It is truly meet to bless you, O Theotokos, ever-blessed and most pure, and the Mother of our God. More honorable than the Cherubim, and more glorious beyond compare than the Seraphim, without defilement you gave birth to God the Word. True Theotokos we magnify you!

Troparion of the Holy Cross

O Lord, save Thy people, and bless Thine inheritance! Grant victory to the Orthodox Christians over their adversaries, and by virtue of Thy cross, preserve Thy habitation.


Daily Prologue


The following are the daily readings of The Prologue from Ohrid - a literary work compiled by St. Nikolai of Zica (Velimirovic). Bishop Nikolai is often called the "Serbian Chrysostom" for his theological wisdom and articulateness. His work is a compilation of lives of saints, hymns, reflections, and homilies. It was originally written in Serbian.  The Prologue in Serbian (Srpski/Српски) - Daily Prologue (Пролог)

The Prologue from Ohrid: March 16

1. THE HOLY APOSTLE ARISTOBULUS, ONE OF THE SEVENTY APOSTLES

Born in Cyprus, Aristobulus was the brother of the Apostle Barnabas. He followed the Apostle Paul, who mentions him in his Epistle to the Romans saying, "Greet those who belong to the family of Aristobulus" (Romans 16:10). When the great apostle appointed many bishops throughout the various parts of the world, he appointed Aristobulus as bishop for the British, that is, England. In Britain the people were savages, heathen and wicked. Aristobulus endured many indescribable tortures, misfortunes and evil among them. They struck and beat him mercilessly, dragged him about the streets, ridiculed and mocked him. Finally this holy man succeeded by the power of the Grace of God. He enlightened the people, baptized them in the name of Christ the Lord, built churches, ordained priests and deacons and, in the end, died there peacefully and entered into the Kingdom of the Lord, Whom he faithfully served.(*)

(*) In the Greek Synaxarion the Venerable Christodulos is also mentioned on this day. He lived a life of asceticism on the island of Patmos, where he build a monastery dedicated to St. John the Theologian. He died in the year 1111 A.D. Many miracles occured over his relics.

2. THE HOLY MARTYR SABINUS

Sabinus was a Syrian from the city of Hermopolis and an official of that city. At the time of a persecution against the Christians, he withdrew to a mountain with a large number of other Christians and closed himself off in a hut, where he spent his time in fasting and prayer. A certain beggar, who brought him food and for whom Sabinus performed a good deed, reported him. As did Judas to Christ, so also, this unfortunate one betrayed his benefactor for two pieces of gold. Sabinus, with six others, were apprehended, bound by the soldiers and brought to stand trial. After great and enormous pains he was cast into the Nile river where he gave up his soul to God in the year 287.A.D.

3. THE PRIEST-MARTYRS TROPHIMUS AND THALLUS

They were born in Syria and were brothers by birth. They openly and freely preached Christ and denounced the folly of the Hellenes [Greeks] and Romans. The enraged pagans decided to have them stoned to death, but when they began hurling stones upon these two holy brothers, the stones reverted and struck the assailants and the brothers remained unharmed. Afterward they were both crucified. From their crosses the brothers taught and encouraged those Christians who stood sorrowfully around. After much agony they presented their souls to the Lord to Whom they remained faithful to the end. They suffered honorably in the year 300 A.D., in the city of Bofor.

HYMN OF PRAISE

SAINTS TROPHIMUS AND THALLUS

Two blood-brothers imbued by the Spirit,

Illumined and regenerated by faith,

These two brothers, on the Cross crucified,

Counseled the masses of right-believing people:

O, brethren, why upon us, from below, do you gaze?

Because of our difficult sufferings, do not, bitterly weep!

Christ our Savior, Doer of heroic deeds,

Because of such sufferings, the Redeemer, He became,

The Redeemer of the entire human race,

Listening to Him, we are being saved.

He obeyed the Father, and to the earth descended,

Suffered and resurrected, into Heaven ascended.

To Him we harken and sufferings endure,

Through sufferings, into His kingdom we walk.

Fear not brethren, neither fire nor sword,

The justice of Christ, than the entire world is stronger.

Fear not brethren, nor for yourself feel sorrow,

For eternal salvation, deny yourself.

All sufferings are small, trivial and bearable,

Compared to the rewards of Paradise, eternal and sublime.

The world, a false mask, is an insane illusion,

Eternity, that is our true homeland.

Give the world to those who love the lie of the world,

And because of lies, they forfeit life and truth,

You, seize the pearl above the mud of the world -

Harken, brethren, to Trophimus and Thallus!

REFLECTION

If we fulfill the law of God in our thoughts, how much easier would it be then for us to fulfill it in our deeds? That is, if we do not transgress the law of God in our thoughts, how much easier would it be not to transgress it in our deeds? Or still, if our hearts, tongues, hands and feet are with God, then our entire body cannot be against God. Heart, heart, prepare your heart for God. Consecrate it to God; worship God; fulfill the law of God in it; unite it with God; and all the rest will follow and will be governed by the heart. It is not he who holds the spoke of the wheel that steers the wheel, but he who holds its axis. The heart is the axis of our being. Speaking about the commandments of God, the Venerable Hesychius says, "If you compel yourself to fulfill them in your thought, then you will rarely have the need to strain yourself to fulfill them in deed." That is, if you set your hearts on God, as on an axis, then the wheels will easily and comfortably follow the axis. In other words all of man will follow after his own heart. "Your law is within my heart" (Psalm 40:9), says the all-wise David.

CONTEMPLATION

To contemplate the Lord Jesus how He walks under the cross to Golgotha:

1. How He quietly and patiently carries His cross;

2. How they took the cross from Him and gave it to Simon of Cyrene; how he carried the cross walking after Christ;

3. How He glanced at the women of Jerusalem, who were weeping, and said to them: "Daughters of Jerusalem, do not weep for Me: weep instead for yourselves and for your children" (St. Luke 23:28), declaring by this His victory and defeat over His murderers.

HOMILY

About the reproach of Christ as wealth

"By faith Moses considered the reproach than the treasures of Egypt, for he was of the Anointed One greater wealth looking to the recompense" (Hebrews 11: 24-26).

Moses did not want to remain in the palace of the pharaoh nor to be called the adopted son of pharaoh. Desiring more, "He chose to be ill-treated along with the people of God rather than enjoy the fleeting pleasure of sin" (Hebrews 11:25). How different was Moses from his descendants [The Jews], who out of pharonic reasons, condemned the King of Glory to death! All of them would have liked to live one more year in the decaying court of the pharaoh rather than to travel with God for forty years in the wilderness. Moses left all honors, all riches and all vanities, which only the wealth of Egypt could provide. At the command of God, Moses started out through the hungry and thirsty wilderness with faith that beyond there lay the Promised Land. All of this also means to hold the "reproach of the Anointed One [Christ]" above all the wealth of Egypt.

The "reproach of the Anointed One [Christ]" is that which the men of this world with a powerful stench of the earth, are ashamed in Christ. That is Christ's poverty on earth, His fasting, His vigil, His prayer, His wandering without a roof over His head, His condemnation, His humiliation, and His shameful death. This "reproach of the Anointed One [Christ]" was valued by the apostles, and after them, by countless saints, who thought this to be of greater wealth than all the riches in the entire world. Following these indignities, the Lord resurrected and opened the gates of heaven and revealed the Promised Land of Paradise, into which He led mankind along the path of His reproach or the wilderness of His suffering.

O Lord, glorified and resurrected, help us that we may hold unwaveringly every drop of Your sweat and Your blood as a treasure greater than all worldly riches.

To You be glory and thanks always. Amen.

CONTACT

St. Sava Serbian Orthodox Church
901 Hartman St
McKeesport, PA 15132

Very Rev. Stavrophor Stevan Rocknage

Rectory Phone: (412) 672-1872
Church Hall: (412) 664-0820
info@stsavapa.org

JOIN US!

Sundays: 9:15am Matins, 10:00am Divine Liturgy

Saturdays: 5:00pm Confessions, 6:00pm Great Vespers

Confessions can also be made by appointment with Fr. Stevo.

Church School: 9:30am on Sundays

Giving to St. Sava Serbian Orthodox Church

Leave Google Review of St. Sava Serbian Orthodox Church  Leave Facebook Review of St. Sava Serbian Orthodox Church