Prayers and Prologue

Common Prayers of Orthodox Christians

The Lord's Prayer (Our Father) "Оче наш"

Matthew 6:9-13/Luke 11:2-4

Lord's Prayer in English

Our Father, who art in Heaven, hallowed be Thy Name; Thy Kingdom come; Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from Evil. Amen.

Lord's Prayer in Serbian

Otce nas, ize jesi na nebesjeh. Da svjatitsja imja Tvoje, da pridet carstvije Tvoje, da budet volja Tvoja, jako na nebesi i na zemlji. Hljeb nas nasushnij, dazd nam dnes i ostavi nam dolgi nasja, jakoze i mi ostavljajem dolznikom nasim. I ne vovedi nas vo iskushenije, no izbavi nas ot lukavago.

Отце нас, изе јеси на небесјех. Да свјатитсја имја Твоје, да придет царствије Твоје, да будет воља Твоја, јако на небеси и на земљи. Хљеб нас насусхниј, дазд нам днес и остави нам долги насја, јакозе и ми остављај долзником насим. И не воведе нас во искусхеније, но избави нас от лукаваго. Amin.

The Nicene Creed

I believe in on God, the Father almighty, Maker of Heaven and earth, and of all things visible and invisible. And in one Lord Jesus Christ, the Son of God, the only-begotten, begotten of the Father before all ages.  Light of light, true God of true God, begotten not made; of one essence with the Father, by whom all things were made.  Who for us men and for our salvation came down from heaven, and was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became man.  And was crucified for us under Pontius Pilate and suffered and was buried.  And the third day, He rose again, according to the Scriptures, and ascended into Heaven, and sits at the right hand of the Father; and he shall come again with glory to judge the living and the dead, whose kingdom shall have no end.  And in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of Life, who proceeds from the Father; who with the Father and the Son together is worshipped and glorified; who spoke by the prophets.  In one Holy, Catholic, and Apostolic Church.  I acknowledge one Baptism for the remission of sins.  I look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come.  Amen.

Morning Prayer

Thou hast raised me from bed and sleep, O Lord; enlighten my mind and heart, and open my lips, that I may praise Thee, O Holy Trinity: Holy, Holy, Holy art Thou, O Lord.  For the sake of the Mother of God, have mercy upon us. 

Evening Prayer

(Before going to sleep) O Lord our God, whatever I have sinned this day in word, deed or thought, forgive me, for Thou art gracious and lovest mankind. Grant me peaceful and undisturbed sleep.  Send me thy guardian angel to shield me and protect me from every evil; for Thou art the Guardian of our souls and bodies, and unto Thee we ascribe Glory, to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages.  Amen.

Prayer to the Holy Spirit

O Heavenly King, the Comforter, the Spirit of Truth who art everywhere and fillest all things. Treasury of Blessings, and Giver of Life: Come and abide in us, and cleanse us from every impurity, and save our souls, O Good One.

Prayer to the Most Holy Mother of God

O Theotokos and Virgin rejoice, O Mary, full of grace, the Lord is with you: blessed are you among women and blessed is the Fruit of your womb, for you have borne the Savior of our souls.

The Jesus Prayer

Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner. (Repeat as many times as possible for daily prayer)

The Lenten Prayer of St. Ephrem the Syrian

O Lord and Master of my life. Take from me the spirit of sloth, despair, lust of power, and idle talk.

But give rather the spirit of chastity, humility, patience, and love to Thy servant.

Yea, O Lord and King, grant me to see my own transgressions, and not to judge my brother, for blessed art Thou, unto ages of ages. Amen.


Daily Prologue

The following are the daily readings of The Prologue from Ohrid - a literary work compiled by St. Nikolai of Zica (Velimirovic). Bishop Nikolai is often called the "Serbian Chrysostom" for his theological wisdom and articulateness. His work is a compilation of lives of saints, hymns, reflections, and homilies. It was originally written in Serbian.  The Prologue in Serbian (Srpski/Српски) - Daily Prologue (Пролог)

October 12th

1. The Holy Martyrs Tarachus, Probus and Andronicus.

Tarachus was bom in Syrian Claudiopolis, Probus in Pamphylian Side and Andronicus was the son of an eminent citizen of Ephesus. They were all three martyred together by the proconsul, Hymerius Maximus, in the time of the Emperor Diocletian (284-305). Tarachus was sixty-five years old when he was martyred. When the proconsul asked him three times for his name, he answered all three times: 'I am a Christian.'They were first beaten with rods, then, all bloody and wounded, thrown into prison. After that, they were brought out again for further torture. When the proconsul urged Probus to deny Christ, promising him honours from the Emperor and his own friendship, holy Probus replied: 'I neither desire imperial honours nor seek your friendship.' When he put St Andronicus to even greater physical torture, Christ's young martyr replied: 'My body is before you; do with it what you will.' After long-drawn-out torture in various places, these three holy martyrs were thrown into the theatre before the wild beasts. Before them, others were torn to pieces by the animals in this same theatre, but the beasts would not touch the saints; both the bear and the ferocious lioness fawned around them. Seeing this, many people believed in Christ the Lord and cried out against the proconsul. Wild with anger, and more ferocious than the beasts, the proconsul ordered soldiers to go in and cut Christ's soldiers to pieces, and their bodies lay mingled with the bodies of the others who had been slain. Three Christians: Macarius, Felix and Verianus, who witnessed the slaughter of the holy martyrs, came that night to take their bodies. All the bodies being mixed up and the night being very dark, they, in uncertainty about how to distinguish the martyrs' bodies, prayed to God, and three lights suddenly appeared above the bodies of the saints. They then took them and gave them burial.

2. St Martin, Bishop of Tours.

Born in 316 in Pannonia, in a town called Sabaria, he was the son of pagan parents. His father was a Roman officer, and the young Martin was therefore put, against his will, into the army. He was, however, already a catechumen in the Christian Church, which he had loved with all his heart from his early youth. Travelling one winter with his companions to the town of Amiens, he saw a beggar, almost naked and freezing with cold, in front of the gates. Martin was distressed and, parting from his companions, took off his soldier's cloak and, with his sabre, cut it in half. He gave half to the beggar and wrapped himself in the other, and went on his way. That night, the Lord Jesus appeared to him in a dream, clad in the other half of his cloak, and said to His angels: 'Martin is only a catechumen, and see, he clothes Me in his garment!' Leaving the army, Martin was immediately baptised, and baptised his mother. After that, he became a monk in the diocese of St Hilary of Poitiers, and spent his life in true asceticism. He had a rare meekness, and for this God gave him abundant wonderworking gifts, so that he could raise the dead and drive out evil spirits. He was made Bishop of Tours against his will. After abundant toil in the Lord's vineyard and after a mighty struggle with both pagans and Arian heretics, St Martin gave his holy soul into the hands of his Lord in 397.

3. Our Holy Father Cosmas of Maiuma.

Born in Jerusalem, he was a friend of St John Damascene, whose parents took him in as an orphan and educated him. As a monk, he helped St Damascene to compile the Octoechos*, and he himself composed many Canons to the saints. The especially lovely Canons for Lazarus Saturday, Palm Sunday and the Sunday of the Judgement are ascribed to him. He was bishop of the town of Maiuma, near Gaza. He outlived St Damascene and died in great old age.

CONTACT

St. Sava Serbian Orthodox Church
901 Hartman St
McKeesport, PA 15132

Very Rev. Stavrophor Stevan Rocknage

Rectory Phone: (412) 672-1872
Church Hall: (412) 664-0820
info@stsavapa.org

JOIN US!

Sundays: 9:15am Matins, 10:00am Divine Liturgy

Saturdays: 5:00pm Confessions, 6:00pm Great Vespers

Confessions can also be made by appointment with Fr. Stevo.

Church School: Sundays immediately following Holy Communion (approx. 11:20am)

Giving to St. Sava Serbian Orthodox Church

Leave Google Review of St. Sava Serbian Orthodox Church  Leave Facebook Review of St. Sava Serbian Orthodox Church