Prayers and Prologue

Common Prayers of Orthodox Christians

Orthodox Prayer (Icon) Corner

The Lord's Prayer (Our Father) "Оче наш"

Matthew 6:9-13/Luke 11:2-4

Lord's Prayer in English

Our Father, who art in Heaven, hallowed be Thy Name; Thy Kingdom come; Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from Evil. Amen.

Lord's Prayer in Serbian

Otce nas, ize jesi na nebesjeh. Da svjatitsja imja Tvoje, da pridet carstvije Tvoje, da budet volja Tvoja, jako na nebesi i na zemlji. Hljeb nas nasushnij, dazd nam dnes i ostavi nam dolgi nasja, jakoze i mi ostavljajem dolznikom nasim. I ne vovedi nas vo iskushenije, no izbavi nas ot lukavago.

Отце нас, изе јеси на небесјех. Да свјатитсја имја Твоје, да придет царствије Твоје, да будет воља Твоја, јако на небеси и на земљи. Хљеб нас насусхниј, дазд нам днес и остави нам долги насја, јакозе и ми остављај долзником насим. И не воведе нас во искусхеније, но избави нас от лукаваго. Amin.

The Nicene Creed

I believe in one God, the Father almighty, Maker of Heaven and earth, and of all things visible and invisible. And in one Lord Jesus Christ, the Son of God, the only-begotten, begotten of the Father before all ages.  Light of light, true God of true God, begotten not made; of one essence with the Father, by whom all things were made.  Who for us men and for our salvation came down from heaven, and was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became man.  And was crucified for us under Pontius Pilate and suffered and was buried.  And the third day, He rose again, according to the Scriptures, and ascended into Heaven, and sits at the right hand of the Father; and he shall come again with glory to judge the living and the dead, whose kingdom shall have no end.  And in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of Life, who proceeds from the Father; who with the Father and the Son together is worshipped and glorified; who spoke by the prophets.  In one Holy, Catholic, and Apostolic Church.  I acknowledge one Baptism for the remission of sins.  I look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come.  Amen.

Morning Prayer

Thou hast raised me from bed and sleep, O Lord; enlighten my mind and heart, and open my lips, that I may praise Thee, O Holy Trinity: Holy, Holy, Holy art Thou, O Lord.  For the sake of the Mother of God, have mercy upon us. 

Evening Prayer

(Before going to sleep) O Lord our God, whatever I have sinned this day in word, deed or thought, forgive me, for Thou art gracious and lovest mankind. Grant me peaceful and undisturbed sleep.  Send me thy guardian angel to shield me and protect me from every evil; for Thou art the Guardian of our souls and bodies, and unto Thee we ascribe Glory, to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages.  Amen.

Prayer to the Holy Spirit

O Heavenly King, the Comforter, the Spirit of Truth who art everywhere and fillest all things. Treasury of Blessings, and Giver of Life: Come and abide in us, and cleanse us from every impurity, and save our souls, O Good One.

Prayer to the Most Holy Mother of God

O Theotokos and Virgin rejoice, O Mary, full of grace, the Lord is with you: blessed are you among women and blessed is the Fruit of your womb, for you have borne the Savior of our souls.

The Jesus Prayer

Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner. (Repeat as many times as possible for daily prayer)

Paschal Troparion

Christ is Risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs bestowing life.

Paschal Troparion in Serbian

Hristos voskrese iz mertvih, smertiju smert poprav i suscim vo grobjeh zivot darovav.

Христос воскресе из мртвих, смрћу смрт уништи и онима у гробу живот дарова.

The Lenten Prayer of St. Ephrem the Syrian

O Lord and Master of my life. Take from me the spirit of sloth, despair, lust of power, and idle talk.

But give rather the spirit of chastity, humility, patience, and love to Thy servant.

Yea, O Lord and King, grant me to see my own transgressions, and not to judge my brother, for blessed art Thou, unto ages of ages. Amen.

The Trisagion and Lord's Prayer

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. (3x)

Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit, both now and forever and to the ages of ages. Amen.

All-holy Trinity, have mercy on us. Lord, forgive our sins. Master, pardon our transgressions. Holy One, visit and heal our infirmities, for Your name's sake.

Lord, have mercy. (3x)

Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit, both now and forever and to the ages of ages. Amen.

Our Father, Who art in Heaven, hallowed be Thy name. Thy Kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in Heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Prayer for a Sick Person

Heavenly Father, physician of our souls and bodies, Who have sent Your only-begotten Son and our Lord Jesus Christ to heal every sickness and infirmity, visit and heal also Your servant (name) from all physical and spiritual ailments through the grace of Your Christ. Grant him (her) patience in this sickness, strength of body and spirit, and recovery of health. Lord, You have taught us through Your word to pray for each other that we may be healed. I pray, heal Your servant (name) and grant to him (her) the gift of complete health. For You are the source of healing and to You I give glory, Father, Son and Holy Spirit. Amen.

Thanksgiving after Deliverance from Trouble

Almighty and merciful God, I most humbly and heartily thank Your divine majesty for Your loving kindness and tender mercies, that You have heard my humble prayer, and graciously granted me deliverance from my trouble and misery. I pray to you to continue granting Your helping grace, that I may lead a life pleasing to You, that I may continually offer to You a sacrifice of praise and thanksgiving, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and forevermore. Amen.

Prayer for Peace

Almighty God and Creator, You are the Father of all people on the earth. Guide, I pray, all the nations and their leaders in the ways of justice and peace. Protect us from the evils of injustice, prejudice, exploitation, conflict and war. Help us to put away mistrust, bitterness and hatred. Teach us to cease the storing and using of implements of war. Lead us to find peace, respect and freedom. Unite us in the making and sharing of tools of peace against ignorance, poverty, disease and oppression. Grant that we may grow in harmony and friendship as brothers and sisters created in Your image, to Your honor and praise. Amen.

Hymn to the Theotokos

It is truly meet to bless you, O Theotokos, ever-blessed and most pure, and the Mother of our God. More honorable than the Cherubim, and more glorious beyond compare than the Seraphim, without defilement you gave birth to God the Word. True Theotokos we magnify you!

Troparion of the Holy Cross

O Lord, save Thy people, and bless Thine inheritance! Grant victory to the Orthodox Christians over their adversaries, and by virtue of Thy cross, preserve Thy habitation.


Daily Prologue


The following are the daily readings of The Prologue from Ohrid - a literary work compiled by St. Nikolai of Zica (Velimirovic). Bishop Nikolai is often called the "Serbian Chrysostom" for his theological wisdom and articulateness. His work is a compilation of lives of saints, hymns, reflections, and homilies. It was originally written in Serbian.  The Prologue in Serbian (Srpski/Српски) - Daily Prologue (Пролог)

November 23rd

1. St Amphilochius, Bishop of Iconium.

A fellow-countryman and friend of St Basil the Great and other great saints of the fourth century, Amphilochius early forsook the bustle of the world and withdrew to a cave where, as a solitary, he lived in asceticism for forty years. The episcopal throne in Iconium then fell empty, and Amphilochius was chosen in a wonderful way and consecrated as Bishop of Iconium. He was a marvellous shepherd and a great defender of the purity of the Orthodox faith, and took part in the Second Ecumenical Council in 381. He fought zealously against Macedonius, and against the Arians and the Eunomians. He personally begged Theodosius the Great to drive the Arians out of every city in the Empire, but the Emperor did not comply with his request. After a few days, Amphilochius came before the Emperor again. When the bishop was taken into the presence-chamber, the Emperor was sitting on his throne with his son Arcadius, whom he had taken as co-Emperor, sitting at his right hand. Entering the room, Amphilochius did reverence to Theodosius, but ignored Arcadius as though he were not there. Infuriated by this, the Emperor Theodosius commanded that Amphilochius be instantly driven from court. The saint then said to the Emperor: 'Do you see, 0 Emperor, how you do not tolerate a slight paid to your son? In the same way, God the Father does not tolerate dishonour paid to His Son, turning with loathing from those who blaspheme against Him, and being angered at that accursed Arian heresy.' Hearing this, the Emperor understood the reason for Amphilochius's seeming disrespect towards his son, and marvelled at his wisdom and daring. Among many other works, Amphilochius wrote several books on the Faith. He entered into rest in 395 in great old age, and went to immortal life.

2. St Gregory, Bishop of Agrigentum.

He was born in Sicily, near the town of Agrigentum (where he was later bishop), of his devout parents Chariton and Theodota. His whole life was woven through with God's wonders. He went to Jerusalem in a wonderful way, was chosen as bishop in a wonderful way and was saved from slander in a wonderful way. He himself was a great wonderworker, for he was greatly pleasing to God, and was a great spiritual guide and ascetic. He took part in the Fifth Ecumenical Council in Constantinople in 553. After severe temptations, he entered peacefully into rest at the end of the sixth century or the beginning of the seventh.

3. St Alexander of the Neva (Nevsky).

The son of Prince Yaroslav, his heart was drawn to God from his youth. He overcame the Swedes on the river Neva on July 15th, 1240, whence he took the name 'of the Neva'. On that occasion, Ss Boris and Gleb appeared to one of Alexander's generals and promised their aid to the great prince, their kinsman. Among the Golden Horde of the Tartars, he refused to sacrifice to idols or pass through fire. The Tartar Khan valued him for his wisdom, and his physical strength and beauty. He built many churches, and performed innumerable works of mercy. He entered into rest at the age of forty-three, on November 14th, 1263, today being the commemoration of the translation of his relics to the city of Vladimir.

4. St Mitrophan, Bishop of Voronezh.

CONTACT

St. Sava Serbian Orthodox Church
901 Hartman St
McKeesport, PA 15132

Very Rev. Stavrophor Stevan Rocknage

Rectory Phone: (412) 672-1872
Church Hall: (412) 664-0820
info@stsavapa.org

JOIN US!

Sundays: 9:15am Matins, 10:00am Divine Liturgy

Saturdays: 5:00pm Confessions, 6:00pm Great Vespers

Confessions can also be made by appointment with Fr. Stevo.

Church School: 9:30am on Sundays

Giving to St. Sava Serbian Orthodox Church

Leave Google Review of St. Sava Serbian Orthodox Church  Leave Facebook Review of St. Sava Serbian Orthodox Church