Prayers and Prologue

Common Prayers of Orthodox Christians

The Lord's Prayer (Our Father) "Оче наш"

Matthew 6:9-13/Luke 11:2-4

Lord's Prayer in English

Our Father, who art in Heaven, hallowed be Thy Name; Thy Kingdom come; Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from Evil. Amen.

Lord's Prayer in Serbian

Otce nas, ize jesi na nebesjeh. Da svjatitsja imja Tvoje, da pridet carstvije Tvoje, da budet volja Tvoja, jako na nebesi i na zemlji. Hljeb nas nasushnij, dazd nam dnes i ostavi nam dolgi nasja, jakoze i mi ostavljajem dolznikom nasim. I ne vovedi nas vo iskushenije, no izbavi nas ot lukavago.

Отце нас, изе јеси на небесјех. Да свјатитсја имја Твоје, да придет царствије Твоје, да будет воља Твоја, јако на небеси и на земљи. Хљеб нас насусхниј, дазд нам днес и остави нам долги насја, јакозе и ми остављај долзником насим. И не воведе нас во искусхеније, но избави нас от лукаваго. Amin.

The Nicene Creed

I believe in on God, the Father almighty, Maker of Heaven and earth, and of all things visible and invisible. And in one Lord Jesus Christ, the Son of God, the only-begotten, begotten of the Father before all ages.  Light of light, true God of true God, begotten not made; of one essence with the Father, by whom all things were made.  Who for us men and for our salvation came down from heaven, and was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became man.  And was crucified for us under Pontius Pilate and suffered and was buried.  And the third day, He rose again, according to the Scriptures, and ascended into Heaven, and sits at the right hand of the Father; and he shall come again with glory to judge the living and the dead, whose kingdom shall have no end.  And in one Holy, Catholic, and Apostolic Church.  I acknowledge one Baptism for the remission of sins.  I look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come.  Amen.

Morning Prayer

Thou hast raised me from bed and sleep, O Lord; enlighten my mind and heart, and open my lips, that I may praise Thee, O Holy Trinity: Holy, Holy, Holy art Thou, O Lord.  For the sake of the Mother of God, have mercy upon us. 

Evening Prayer

(Before going to sleep) O Lord our God, whatever I have sinned this day in word, deed or thought, forgive me, for Thou art gracious and lovest mankind. Grant me peaceful and undisturbed sleep.  Send me thy guardian angel to shield me and protect me from every evil; for Thou art the Guardian of our souls and bodies, and unto Thee we ascribe Glory, to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages.  Amen.


Daily Prologue

The following are the daily readings of The Prologue from Ohrid - a literary work compiled by St. Nikolai of Zica (Velimirovic). Bishop Nikolai is often called the "Serbian Chrysostom" for his theological wisdom and articulateness. His work is a compilation of lives of saints, hymns, reflections, and homilies. It was originally written in Serbian.  The Prologue in Serbian (Srpski/Српски) - Daily Prologue (Пролог)

The Prologue of Ohrid: September 15th

1. The Holy Martyr Nicetas.

Nicetas was a Goth by birth, and a disciple of Bishop Theophilus of the Goths, who took part in the First Ecumenical Council. When Athenarik, Prince of the Goths, began to persecute the Christians, St Nicetas stood before the prince and denounced him for his paganism and inhumanity. Tormented by terrible tortures, Nicetas the more strongly confessed his faith in Christ, and prayed to God with thanksgiving. His mind was unceasingly lifted up to God and immersed in Him, and in his hand beneath his robe he held an icon of the holy Mother of God with the pre-eternal Christ Child standing and holding the Cross in His hands. St Nicetas carried this icon because the holy Mother of God had appeared to him and comforted him. Finally, the torturer threw Christ's martyr into the flames, in which St Nicetas breathed his last; but his body remained untouched by the fire. His friend Marianus took his body from the land of the Goths (Wallachia and Bessarabia) to Cilicia, to the town of Mopsuestia, where he built a church dedicated to St Nicetas and placed the wonderworking relics of the martyr in it. Nicetas suffered and was glorified in 372.

2. Our Holy Father Philotheus.

He was from the village of Myrmix or Mravin in Asia Minor. His mother had the same name the other way round - Theophila. He was a priest,, and a wonderworker even during his lifetime. On one occasion, he turned water into wine, and on another multiplied bread. He entered into rest in the Lord in the tenth century, and myrrh was found to flow from his relics.

3. The Holy Martyr Porphyrius.

An actor, he first mocked at Christians before Julian the Apostate. On one occasion, when he was mimicking the Christian mystery of Baptism, he was dipped into the water, pronouncing the words: 'In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.' When he emerged from the water, he cried out: 'Now I am a Christian!' Everyone thought that this was in jest, as always, but he held firm to it, stopped mocking Christians and finally suffered for Christ. He was beheaded in 361, and entered into the Kingdom of Christ.

4. The Holy Martyrs Theodotus, Asclepidote and Maximus.

Nobles of Trachis, they suffered for Christ near Philipopolis in the village of Saltis, some time between 305 and 311, and entered into the Kingdom of heaven.

5. St Vissarion, Archbishop of Larissa, the Wonderworker.

He founded the Monastery of the Saviour in the diocese of Larissa, and was glorified by his miracles both during his lifetime and after his death. He lived in the sixteenth century.

6. The Holy New Martyr John of Crete.

He suffered for the Christian faith under the Turks in the city of Ephesus in 1811.

7. St Joseph, Bishop of Alaverdsk.

One of the twelve Syrian fathers (see May 7th), who were sent to the Caucasus area to preach the Gospel, St John went peacefully to the Lord in 570. His wonderworking relics are preserved in the Cathedral in Alaverdsk.

St. Sava Serbian Orthodox Church
901 Hartman St
McKeesport, PA 15132

Ph: (412) 672-1872
info@stsavapa.org

Member of the Eastern American Diocese (1901-2020)
Serbian Coat of ArmsSerbian Orthodox ChurchСрпске Православне Цркве

Connect with us today! We value your thoughts and opinions.

Leave Google Review of St. Sava Serbian Orthodox Church  Leave Facebook Review of St. Sava Serbian Orthodox Church